Varför kallas marakuja passionsfrukt? Ännu ett marknadsföringsknep?

Ordet 'marakuja' översätts till engelska på ett ganska eget sätt – passion fruit. Det betyder 'passionsfrukt'. Vad fick biologer – vetenskapsmän – att anta denna livliga metafor som officiellt namn för en hel grupp växter? Låt oss ta reda på det.

Vi försöker resonera logiskt

En intuitiv förklaring ligger nära till hands – att marakujafrukter är så goda att när du väl har provat är det svårt att motstå att prova igen. Du vill om och om igen, glömma allt annat och känna den explosiva smaken och aromen av det saftiga fruktköttet.

Eller kanske är marakuja, liksom många andra tropiska frukter, erkänd som ett afrodisiakum? Där skulle ordet 'passion' passa perfekt. Men nej – det är bara folkliga föreställningar som tyvärr inte har bekräftats av forskare (och de har kontrollerat!).

Rätt svar kan hittas genom att gräva i etymologiska ordböcker, botaniska uppslagsverk och sedan länge bortglömda historiska dokument. Det visar sig att kristna hade ett finger med i spelet när namnet 'passionsfrukt', som har rotat sig i flera språk, myntades!

Etymologins labyrinter

Nu om allt i tur och ordning.

Så här skulle biologer förklara det:

Marakuja (passion fruit) – så kallas frukterna från flera arter av rankor i släktet Passiflora. Detta släkte har ett annat namn – passionsblomma. Alla rankor i släktet Passiflora (passionsblomma) tillhör familjen Passifloraceae.

Så här skulle historiker förklara det:

På 1500-talet kom växter från släktet Passiflora, som då bara växte i det avlägsna Nya världen, för första gången till Europa. Då värderades de inte för sina frukter, som inte skulle ha klarat en så lång transport. Nej, det var något annat: passiflorans blommor är otroligt vackra. Ljusa, exotiska, de fascinerade européer som var vana vid anspråkslösa växter från sina egna breddgrader. Först tog modiga resenärer med sig torkade blommor mellan boksidor, och senare, när frön började levereras till den gamla världen, försökte lokala trädgårdsmästare odla de tropiska rankorna i växthus. Det blev sällan mer än blomning – det krävs särskild skicklighet för att odla sådana växter.

Det är värt att notera att namnet 'passiflora' inte fanns då. Dessa rankor kallades då för granadillas (översatt från spanska – 'litet granatäpple').

På 1600-talet hamnade en bild av den underbara granadillablomman i händerna på en känd italiensk katolik – Giacomo Bosio. Prästen, som då var i sjuttioårsåldern, såg den ur en annan vinkel och såg inte skönhet utan symbolik. Inspirerad av att söka Guds försyn i den exotiska blomman ägnade han en hel avhandling åt detta med titeln

Huvudtesen i Giacomo Bosion. Yttre kronan av kronblad symboliserar törnekronan, och de 72 kronbladen i den inre kronan är antalet taggar på den. Pistillens märke är spikarna som användes för att spika fast Frälsarens händer och fötter på korset, ståndarna är de fem såren som blev kvar på hans kropp. Och även körtlarna som finns på bladets baksida ansåg Giacomo vara manifestationen av de 30 silverpenningar som Judas fick för sitt förräderi.

Vilken fantasi den här gamle mannen hade! Den här historien är nog ännu en anledning att fundera över att varje människa ser det hon vill se i tingen omkring sig. Hur som helst var broder Giacomo en respekterad man, och botanikerna lyssnade på hans åsikt och döpte klättersläktet till passiflora (lat. passio – lidande och flos – blomma).

Det här är vad språkvetarna skulle säga:

I många språk är orden 'lidelse' och 'lidande' nära sammanflätade. Även på svenska kan 'Kristi lidande' förknippas med Frälsarens plågor.

I svensk facklitteratur används ofta termen 'passionsblomma' istället för 'passiflora'. Detta är en översättning från latinets passiflora, alltså en direkt motsvarighet. Som vi ser har ordet 'passion' passerat många språkliga gränser och tidshorisonter. Tänk bara – fem århundraden!

Tillbaka till nutiden

'Barn av 2000-talet, er nya tid har börjat'… Gåvor från Gamla världen, katolska religiösa fantasier och ärade biologers förkärlek för vackra metaforer framstår nu som inte mer än gamla legender. Men slipade handlare älskar fortfarande att locka kunder med iögonfallande namn. Passionsfrukten presenteras ofta som 'lidelsens frukt'. Du kommer säkert att få löften om 'lekfull stämning', 'njutning av efterrätt' och antydningar om ett trevligt slut på en romantisk middag. Varför inte låta sig dras med i detta tankespår? Passionsfrukt är i vilket fall som helst en läcker frukt med en bedövande tropisk doft som alla borde prova!